Neviním vás z toho, že jste skeptická, pokud ale, nemůžete věřit sobě, komu můžete věřit?
Не те обвинявам, че си скептична, но ако не можеш да се довериш на себе си, на кого ще можеш тогава?
Nemůžete věřit slovu Indiána, pane Fitzpatricku.
Не можеш да се довериш на индианските думи, г-н Фицпатрик.
Samozřejmě, nemůžete věřit ani mému synovi, ale myslím si, že to už víte.
Разбира се, не може да имаш доверие и на сина ми. Но смятам, че знаеш това.
Ať vám kdokoliv řekne cokoliv, nikomu nemůžete věřit.
Каквото и да Ви казват, няма на кого да се доверите.
Když jim nemůžete věřit, jste ztracený.
Ако се усъмниш, ще я изгубиш.
Tím myslím, že mě vážně udivuje jak si myslíte, že jsem tak neschopný, že mi nemůžete věřit v tom, co řeknu o mém bratovi.
Кара ме да се замисля какво ви е мнението за мен, щом си мислите, че не мога да кажа няколко неща за брат ми.
Jak to tak vidím, nemůžete věřit muži, který se vám nedívá do očí.
Според мен, не можеш да вярваш на някого, ако не го погледнеш в очите. Прав ли съм?
Je mi jasné, že tomu nemůžete věřit, hej, věřili jste, že umím vařit, že?
Знам, че е трудно за вярване, но... Хей, повярвахте, че мога да готвя.
Nemůžete věřit, že vás to pronásledovalo až sem.
Не мога да повярвам, че те е последвало тук.
Naučila jste se, že nemůžete věřit lidem, kteří se vyjadřují něžně, že vypadají slabě?
Научила си, да не вярваш на хора, който се изразяват нежно, че изглеждат слаби?
Koukněte, říkal jsem vám, že jim nemůžete věřit.
Казах ти, да не им се доверяваш.
Kdy jste si poprvé uvědomil, že Benovi nemůžete věřit?
Кога осъзнахте за първи път, че не можете да вярвате на Бен?
Ale pak se spojíte s tou dvojkou idiotů, kterým teď nemůžete věřit, protože na vás vědí tu věc se Sokolovem.
Но когато си станал партньор с тези идиоти, на които не можеш да вярваш сега, защото разиграват историята със Соколов над главата ти.
Nemůžete věřit člověku, kterého loajalita se dá koupit.
Не може да се вярва на човек, чиято вярност има цена.
No, víte... nemůžete věřit všemu co slyšíte.
Е, нали знаете, не може да се вярва на всичко чуто.
Jestli je tu jedna věc, kterou nás rock and roll naučil, přátelé, pak je to ta, že nemůžete věřit lidem.
Ако има нещо, което рок енд ролът ни е научил, приятели, е че не можете да се доверявате на хората.
Plicajti, zloději, všechno jedno, nemůžete věřit ani jedněm.
Полицаи, крадци, не можете да им вярвате.
Jestli nemůžete věřit slovům umírajícího kněze, pak je na čase opustit tuhle práci.
Ако неможеш да повярваш на думите на умиращ свещеник, тогава е време да се махнеш от този бизнес.
Když jste sami, nemůžete věřit ničemu, co vidíte, slyšíte, nebo cítíte.
Когато сме сами, не трябва да вярваме на нищо, което виждаме, чуваме или чувстваме.
Všemu, co čtete v novinách, nemůžete věřit.
Не вярвай на всичко, което четеш по вестниците.
A těmhle hlupákům z Fin Arvinu nemůžete věřit, jsou stejně neschopní jako smrtelníci.
Не може да му се вярва, сменя си мнението като човек.
Jak nemůžete věřit v mimozemský život?
Как може да не вярваш в извънземния живот?
Že prý jakmile se proti vám pes jednou otočí, tak už mu nemůžete věřit.
Ако едно куче се обърне срещу теб, повече не можеш да му вярваш.
Nemůžete věřit, je to, jak budeš umírat.
Не можех да повярвам, че ще умра така.
Objasnil jste to, že nehledáte partnera, kterému nemůžete věřit.
Казахте ясно, че не търсите партньор, на когото не вярвате.
Nemůžete věřit tomu, že je něco tak, jak se zdá.
Нито пък, че всичко това, е такова, каквото изглежда.
Když vy nemůžete věřit mně, svému nadřízenému důstojníkovi, pak nemůžu já věřit vám.
Ако не можете да се доверите на мен-вашият главнокомандващ, то и аз не мога да се до
Nemůžete věřit, že život ve vězení bude klidem na dlouhou dobu.
Не мислиш наистина, че живота му в затвора ще бъде мирен задълго.
Je to těžké vysvětlit, ale slibuju, že mu nemůžete věřit.
Трудно е за обяснение. Но не може да му се вярва.
Nemůžete věřit v Boha, když neuznáváte mravní principy.
"Очевидно не вярваш в никакви морални принципи.
S obchodníky s drogami se to má tak, že jim nemůžete věřit.
На наркодилъри не може да им се вярва.
Nemůžete věřit, že jsme to udělaly my.
Не може да повярвате, че сме го направили.
A tou výzvou je: Jak chcete obchodovat, když nemůžete věřit nikomu na webu, s kým chcete podnikat, když víte, že jsou to zločinci?
И предизвикателството е: Как да правиш бизнес, как да вярваш в Интернет на някой с когото искаш да правиш бизнес, когато знаеш, че той е престъпник?
Takže těmhle lidem z TED nemůžete věřit.
Така, че не може да им се вярва на тези ТЕД хора.
Protože odborníci, ti v těch uzavřených organizacích -- ať už akademici, programátoři, doktoři či novináři -- což je má bývalá profese -- řeknou: "Ne -- těm lidem nemůžete věřit."
Професионалистите тук в затворените организации - професори, програмисти, доктори, журналисти - какъвто бях и аз - ще кажат "не, не - не можеш да вярваш на тези хора"
Jednoduše nemůžete věřit tomu, co vám vaše mysl říká.
Просто не можете да вярвате на това, което умът ви ви казва.
0.70449709892273s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не те обвинявам, че си скептична, но ако не можеш да се довериш на себе си, на кого ще можеш тогава? 